it never rains but it pours

First Tom lost his job, then his wife fell ill; it never rains but it pours.

先是汤姆失业，后来他妻子又病了，真是祸不单行。

It never rains but pours.

不雨则已,雨则倾盆.

First my car broke down, then I lost my key: it never rains but it pours!

先是我的汽车出了故障, 接着又丢了钥匙,真是祸不单行!

Like they say, it never rains but it pours.

就像人们说的，祸不单行。

I broke a fingernail, laddered my tights and then missed my train – it seems it never rains but it pours.

我弄破了我的指甲，紧身衣裤抽了丝，并误了火车－乎真是祸不单行。

Some English proverbs are native to Britain, for example, It never rains but it pours, a reference to the joys of the British weather!

有些英文谚语来自英国。例如，不雨则已，一雨倾盆&福无双至，祸不单行。这说明英国人都喜欢谈天气。

It never rains but it pours, as the saying goes.

谚语说,不雨则已, 一雨倾盆.

It never rains, but it pours.

不是微微细雨，而是大雨倾盆。

My wife is ill in hospital and I have sprained my ankle. It never rains but it pours.

例句：我的妻子生病住院，我有扭伤了脚。真是祸不单行。

B: Just as the saying goes, it never rains but it pours.

正如俗话所说，祸不单行。

B: Just as the saying goes, it never rains but it pours. Anyway, cheer up. Everything will turn out all right.

正如俗话所说，祸不单行。无论如何，看开一点，一切都会好转起来的。

It never rains but it pours.

[谚]要么不下雨,要么就下大雨(不下则已,一下倾盆;一倒霉就步步倒霉).